コラムR18 / 成人向け
対応言語の見方|DLsiteの「対応言語」欄と「みんなで翻訳」の確認ポイント
商品ページに「対応言語」の欄がある作品とない作品があり、「みんなで翻訳」という表示も見かけます。日本語で遊べるのか、英語や中国語で遊べるのか、翻訳版は買えるのか。この記事では、2026年10月12日に当サイトの掲載作の商品ページ、検索、ランキングを取得して確認できたことだけを整理しました。確認できなかったことは、確認できなかったと書いています。
先に結論:「対応言語の欄」「言語版」「みんなで翻訳」は、別々の情報として見る
DLsiteの商品ページで言語を確認するときの要点は、次のとおりです(2026年10月12日時点)。
- 「対応言語」欄は、ゲームの一部にだけある。確認した2026年10月時点で、当サイトに掲載していたゲーム65作品のうち、欄があったのは28作品。音声作品86作品の商品ページには、欄が1つもなかった
- 欄がない作品は、日本語のみの扱いになっていた。欄がある28作品はすべて日本語を含み、英語は26作品、簡体字は28作品に並んでいた
- 外国語版は、別の商品として売られていることがある。原作の商品ページに言語版の一覧が入っていて、言語版のページでは「対応言語」欄にその言語だけが並んでいた
- 「みんなで翻訳」の文言は、当サイトの音声作品47作品のページに入っていた。ゲーム65作品には、1つもなかった。翻訳許可の文言があっても、言語版が並んでいない作品がある
- 検索やランキングの言語の絞り込みは、最初は「日本語」と「言語不要」が選ばれた状態になっている
この記事は、言語に関する表示だけを扱います。CG枚数やプレイ時間などの数字の読み方は同人エロゲーのボリュームの見方、商品ページの用語を一通り調べたいときは同人ゲーム・音声作品の用語集、更新情報の読み方は同人ゲームの更新を確認する方法にまとめています。用語集では「対応言語」「みんなで翻訳」を1行ずつ紹介しているだけなので、ここでは当サイトの掲載作で実際にどう表示されているかまで確認しました。
なお、DLsiteのヘルプセンター(cs.dlsite.com)は、当サイトが取得を試みた時点でアクセスが拒否され(HTTP 403)、中身を確認できませんでした。そのため、この記事にはヘルプセンターの内容を一切引用していません。引用しているのは、商品ページ、検索ページ、ランキングページ、そして商品ページからリンクされている「みんなで翻訳」のサービスサイト(min-hon.net)の記載だけです。
「対応言語」欄は、商品ページのどこにある?
DLsiteの商品ページには、販売日や作者、作品形式、ファイル形式などが縦に並ぶ作品情報の表があります。「対応言語」は、この表の1行です。確認した商品ページでは、ファイル形式の下、ジャンルの上に置かれていました。
当サイトのゲーム65作品の商品ページを確認すると、欄の有無は次のとおりでした。
| 区分 | 作品数 | 「対応言語」欄あり | 欄なし |
|---|---|---|---|
| ゲーム | 65作品 | 28作品 | 37作品 |
| 音声作品 | 86作品 | 0作品 | 86作品 |
欄があるゲーム28作品に並んでいた言語は、次のとおりです。
| 言語 | 並んでいた作品数(28作品中) |
|---|---|
| 日本語 | 28作品 |
| 中国語(簡体字) | 28作品 |
| 英語 | 26作品 |
| 中国語(繁体字) | 20作品 |
| 韓国語 | 19作品 |
| スペイン語・ロシア語 | 各2作品 |
| フランス語・ドイツ語・ポルトガル語 | 各1作品 |
実際の表示を、当サイトの掲載作で並べると次のようになります。
| 作品 | 「対応言語」欄 | 当サイトの総合点 |
|---|---|---|
| カリンズ・プリズン | 簡体字・繁体字・韓国語・日本語・英語の5言語 | 4.1 |
| ギルド受付のバニーさんはノルマに悩んでいる | 簡体字・繁体字・韓国語・日本語・英語・ロシア語の6言語 | 3.4 |
| ライフガードホリック | 簡体字・韓国語・日本語・英語・スペイン語・ロシア語の6言語(繁体字なし) | 3.7 |
| ルナと淫欲のトラップダンジョン | 欄なし | 3.7 |
この表と、28作品の並びから分かることは次のとおりです。
- 日本語は、欄の先頭には並んでいなかった。28作品すべてで、日本語は2〜4番目だった。並び順の決まりは、ページには書かれていない
- 「繁体字」だけがない作品がある。ライフガードホリックのように、簡体字はあっても繁体字がない作品もあるため、中国語は「簡体字」「繁体字」を別々に見る
- 欄は「対応している言語」の一覧で、文字だけなのか、音声も含むのかは、欄からは分からない
最後の点は、紹介文を読んで補います。カリンズ・プリズンの紹介文には、声とテキストを日本語と英語で組み合わせられる旨の記載がありました。ライフガードホリックの紹介文には、欄と同じ6つの言語が括弧書きで並んでいました。一方で、ギルド受付のバニーさんの紹介文には、言語についての記載を見つけられませんでした。欄の内容を、紹介文がもう少し詳しく説明している作品もあれば、何も書いていない作品もあるということです。
当サイトのレビューはギルド受付のバニーさんのレビューにあります。
「対応言語」欄がない作品は、日本語のみ?
欄がない作品は、ゲーム37作品と音声作品86作品の合計123作品ありました。この123作品について、商品ページの中に入っている対応言語のデータを確認したところ、すべて日本語のみでした。欄がある28作品は、いずれも日本語を含んでいます。
このことから、当サイトでは次のように読んでいます。
- 欄がない作品は、日本語のみの作品として扱われている
- 欄がある作品は、日本語に加えて別の言語に対応している作品
ただし、「欄がなければ日本語のみ」というルールがDLsiteの説明として書かれているわけではありません。ヘルプセンターを確認できていないため、当サイトが確認できたのは、当サイトの掲載作では、そのとおりになっていたというところまでです。
もう1つ、注意したい点があります。欄がない作品でも、外国語版が別の商品として売られていることがあります。次の章で説明します。
言語版とは?原作のページに並ぶ別の商品
当サイトの掲載作の商品ページには、「言語版」の一覧が入っているものがありました。一覧には、日本語の原作と、各言語版の商品番号が並びます。言語版は原作とは別の商品番号を持つ、別の商品です。
当サイトの掲載作での状況は、次のとおりです。
| 区分 | 作品数 | 「対応言語」欄あり | 言語版の一覧あり | 「みんなで翻訳」の文言あり |
|---|---|---|---|---|
| ゲーム | 65作品 | 28作品 | 4作品 | 0作品 |
| 音声作品 | 86作品 | 0作品 | 33作品 | 47作品 |
※言語版の一覧は、ページに埋め込まれたデータで確認しました。画面での見え方は、ページのスクリプトが描く部分です。当サイトがスクリプトを読んだ範囲では、言語版がある作品に各言語版のページへのリンクを並べる作りでした。
言語版の一覧があるゲーム4作品には、いずれも「対応言語」欄がありませんでした。 逆に、欄がある28作品には、言語版の一覧がありませんでした。当サイトの掲載作では、1つの商品で複数の言語に対応する形(欄あり)と、言語ごとに別の商品として売る形(原作のページに欄なし、言語版の一覧あり)に分かれていました。
言語版のページを6本確認しました。当サイトの掲載作の言語版にあたるものです。
| 確認した言語版 | 題名の特徴 | 「対応言語」欄 | 「その他」欄 |
|---|---|---|---|
| 音声作品の英語版(3本)、タイ語版(1本) | 題名の先頭に「【英語版】」「【タイ語版】」、末尾に「[みんなで翻訳]」 | その言語だけ | 欄なし |
| 音声作品の英語版(1本) | 英語の題名にサークル名。「みんなで翻訳」の表記なし | 英語のみ | 「DLsite公式翻訳」の表示あり |
| ゲームの英語版(1本) | 英語の題名にサークル名。「みんなで翻訳」の表記なし | 英語のみ | 欄なし |
分かったことは次のとおりです。
- 言語版のページでは、「対応言語」欄にその言語だけが並ぶ。音声作品には原作側のページに欄がなかったので、言語版のページで初めて欄が出てくる形になる
- 題名の書き方は、言語版によって違う。「【英語版】…[みんなで翻訳]」の形、英語の題名の形、どちらも確認した
- 「その他」欄の「DLsite公式翻訳」は、音声作品の英語版1本にだけあった。この表示と「みんなで翻訳」の違いは、公式の説明を確認できていないので、当サイトでは意味を断定しません。原作側の言語版の一覧で、言語名に「(公式翻訳)」が付いている作品が3作品あったことだけを書いておきます
- 言語版は販売日も別。事務的メイドの音声作品では、原作の販売日が2025年9月25日、英語版が2025年12月2日、タイ語版が2026年3月10日だった
言語版のページには、翻訳者の一覧へのリンクもありました。また、「みんなで翻訳」の言語版4本のうち3本には、更新情報の欄に次の趣旨の案内が出ていました。
本ページで購入できる翻訳作品は最新のバージョンではない可能性があります。翻訳者一覧の販売日をご確認ください。
この案内が出る条件は、ページには書かれていません。ただ、原作が更新されたあとも、言語版は同じ版とは限らないことが、ページの案内から分かります。更新情報の見方は、同人ゲームの更新を確認する方法に書いたとおりです。言語版を選ぶときは、原作のページだけでなく、言語版のページの更新情報と販売日も見てください。
DECOY 群青の魔女は、原作のページに「対応言語」欄がなく、言語版の一覧に英語版と簡体字の中国語版が入っていた例です。当サイトのレビューはこちらにあります。
「みんなで翻訳」とは?商品ページでどう確認する?
サービスサイトに書かれていること
商品ページには、「みんなで翻訳」のサービスサイト(min-hon.net)へのリンクがあります。2026年10月12日に取得したサービスサイトの記載から、確認できたことをまとめます。
- 作者と翻訳者をつなぎ、日本語の作品を13言語に翻訳して届けるサービス。翻訳できる言語として、英語、簡体字、繁体字、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スウェーデン語、タイ語、ベトナム語が挙げられている
- 作者向けの案内には、対象の作品形式は「マンガ」と「ボイス・ASMR」とある
- 翻訳の実施は翻訳者に任されていて、翻訳許可を出した作品が、必ず翻訳されるとは限らないと書かれている
- 翻訳した作品は、言語版ごとに別の商品番号で販売され、日本語の作品ページに各言語へのリンクが作られるとある。当サイトの確認でも、この形になっていた
- 翻訳が終わったあとにネイティブのスタッフが確認し、機械翻訳や処理が一定の基準に満たない場合は販売しない、とある
- 音声作品の翻訳は、字幕テキストとして原作に同梱され、Webビューアで日本語の音声の再生に合わせて表示される、との説明がある
最後の2点は、サービス側の案内として書いてあることです。実際に買う言語版の中身(字幕のファイル形式や見え方など)は、言語版の商品ページの記載で確認してください。
商品ページで確認できたこと
当サイトの掲載作の商品ページで、「この作品は「みんなで翻訳」の翻訳許可作品です。」という文言を探しました。文言が入っていたのは、音声作品47作品、ゲームは0作品でした。サービスの対象がマンガと音声であるという案内と合う結果です。
音声作品86作品を、文言と言語版の一覧の有無で分けると、次のとおりです。
| 区分 | 作品数 | 例 |
|---|---|---|
| 文言あり・言語版の一覧あり | 31作品 | 事務的メイドの好意だだ漏れよわよわマゾオス克服訓練(日本語を除く10言語の言語版) |
| 文言あり・言語版の一覧なし | 16作品 | アンノウンヒプノ |
| 文言なし・言語版の一覧あり | 2作品 | 清廉なるシスター・ハーニャの治療と苦難(英語・簡体字・繁体字の言語版) |
| 文言なし・言語版の一覧なし | 37作品 |
ここから、次のことが読み取れます。
- 翻訳許可の文言があっても、言語版が並んでいない作品がある(16作品)。アンノウンヒプノがその例で、サービスの案内にある「翻訳されるとは限らない」状態にあたる
- 文言がなくても、言語版がある作品がある(2作品)。文言の有無だけで、外国語版があるかどうかは決められない
- 外国語版が買えるかどうかは、言語版の一覧や言語版のページで確認するのが確実
もう1つ、気をつけたい点があります。この文言は、ページのHTMLの中には入っていますが、表示するかどうかを、ページのスクリプトが「閲覧しているアカウントが翻訳者かどうか」で決める作りになっていました。同じ判定は、画面上部の「みんなで翻訳管理」のメニューにも使われています。ログインしていない一般の閲覧画面で同じ文言が出るのかは、当サイトでは確認できていません。そのため、画面に文言が見当たらないことだけで、翻訳許可がないと判断するのはおすすめしません。
事務的メイドの音声作品は、当サイトの本編の長さの目安が約98分、総合点は4.1です。翻訳の文言と、11言語(日本語を含む)の言語版の一覧が入っています。
アンノウンヒプノのような催眠音声は、体調がすぐれないときや眠気が強いときは聴かず、気分が悪くなったら途中でやめてかまいません。催眠解除が入っている作品は、解除まで聴き終えてから日常に戻るのが基本です。言語版でも、この点は同じです。
「翻訳者募集中!」のバナーと、翻訳許可作品の一覧
商品ページのHTMLには、「翻訳者募集中!」のバナーも入っています。ページのスクリプトは、ブラウザの言語が日本語でないときにこのバナーを表示する作りでした。翻訳する側に向けた案内で、作品の翻訳版があることを示すものではありません。メニューには「みんなで翻訳 翻訳許可作品」の項目もありますが、一覧の中身は読み込み後に描かれるため、当サイトでは一覧の内容までは確認できていません。
検索・ランキングの言語の絞り込みは、どう使う?
絞り込みの選択肢と、最初の状態
検索ページとランキングページには、「対応言語」の絞り込みがあります。
| 画面 | 言語の選択肢 | 最初に選ばれている項目 |
|---|---|---|
| ランキング(概要・24時間・7日間・30日間・年間・累計) | 日本語、英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語、言語不要 | 日本語と言語不要 |
| 検索 | 日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、インドネシア語、イタリア語、ポルトガル語、スウェーデン語、タイ語、ベトナム語、その他言語、言語不要、DLsite公式翻訳 | 日本語と言語不要 |
検索では、最初の状態の結果ページの名前が「日本語作品 言語不問作品 検索結果」になっていました。英語だけを選ぶと「英語作品 検索結果」に変わります。
ランキングの24時間・総合の一覧で、日本語・言語不要が選ばれた最初の状態に英語を足しても、上位100位の並びは同じでした。英語に対応した作品だけを見たいときは、日本語と言語不要の選択を外して、英語だけにします。英語だけを選ぶと上位100位の内容が変わり、最初の状態の一覧と共通する作品は100位のうち27作品でした。英語だけの一覧には、日本語に対応していない作品も2作品含まれていました(各行の作品データによる)。
絞り込みの結果は、2026年10月12日の朝の取得で次のとおりでした。
| 画面と選択 | 結果 |
|---|---|
| 検索(同人全体)の最初の状態 | 353,352件 |
| 検索(同人全体)で英語だけ | 13,057件 |
| 検索(同人全体)で韓国語だけ | 8,612件 |
| ランキング24時間・総合、英語だけ | 100位のうち、当サイトの掲載作が19作品 |
| ランキング24時間・総合、最初の状態 | 100位のうち、当サイトの掲載作が19作品(ゲームと音声が混在) |
※検索の件数は日々変わります。ランキングで英語だけにしたときの19作品は、すべて当サイトのゲームで、「対応言語」欄に英語がある26作品の中の作品でした。
言語版は、別の商品として並ぶ
言語の絞り込みは、商品ごとの対応言語で動きます。言語版は別の商品なので、原作とは別に並びます。
当サイトの掲載作の音声作品には、英語版の言語版がある作品があります。ところが、ボイス・ASMRの24時間ランキングで英語だけに絞った一覧(94件)には、当サイトの音声作品は1作品も入っていませんでした。原作は日本語のみの商品として扱われているため、英語の絞り込みでは原作は出てきません。音声作品で外国語版を探すなら、絞り込みよりも、気になる作品の言語版の一覧を見るほうが確実です。
なお、ランキングページには、ページの表示言語を切り替えるリンク(「locale」を指定するもの)があります。英語の表示に切り替えると、ページの題名が英語表記になりました。これはページの表示言語の切り替えで、作品の対応言語の絞り込みとは別のものです。画面上部にも「Language」の項目がありますが、中身までは確認していません。
ランキングの期間や総合・カテゴリの切り替え、人気順と販売数順の違いは、DLsiteランキングの見方で説明しています。
買う前に確認したい順番は?
ここまでの内容を、確認の順番にまとめます。
| 順番 | 見る場所 | 分かること | 分からないこと |
|---|---|---|---|
| 1 | 商品ページの「対応言語」欄 | 日本語を含む多言語対応かどうか。欄がなければ日本語のみの扱い(当サイトの掲載作では) | 文字だけか音声もか、翻訳の自然さ |
| 2 | 作品紹介の文章 | 声と文字の言語の組み合わせなどの補足(書かれている作品のみ) | 書かれていない作品の詳細 |
| 3 | 言語版の一覧 | 外国語版が別の商品として売られているか | 原作と同じ版かどうか |
| 4 | 言語版のページの「対応言語」欄・更新情報・販売日 | その言語版の対応言語、更新の状況 | 翻訳の質 |
| 5 | 「みんなで翻訳」の文言 | 翻訳許可作品であること(表示は条件つき) | 翻訳版が実際にあるか |
| 6 | 体験版 | 実際の画面と文章(ある作品のみ) |
体験版がある作品は、画面の表示や文章の読みやすさを実際に確かめられます。同人ゲームの体験版の活用法も参考にしてください。
日本語で遊べる作品を探している場合は、当サイトの掲載作では、欄がなければ日本語のみの扱いで、欄があっても日本語は含まれていました。言語の確認に迷ったときは、当サイトのゲーム作品一覧やボイス作品一覧、初心者向けゲームのランキングから探せます。
外国語で遊びたい場合は、1の「対応言語」欄、3の言語版の一覧、4の言語版のページを順に見ます。ゲームが起動しなかったり、文字が崩れて表示されたりするときは、同人ゲームが起動しない・文字化けするときの基本対処の対応言語の章も合わせて確認してください。
この記事で確認できていないこと
この記事は、公式の表示を確認できた範囲だけを書いています。確認できなかったことは、次のとおりです。
- ヘルプセンターの内容:アクセスが拒否されたため、引用していません
- 「DLsite公式翻訳」の定義:「みんなで翻訳」との違いも含めて、商品ページには説明がありませんでした
- 言語版の翻訳の質:商品ページの項目では分かりません。サービスサイトには確認の工程があると書かれていますが、個々の言語版の品質は確認していません
- 「みんなで翻訳」の文言が一般の閲覧画面に出るかどうか:ページのスクリプトの作りから、翻訳者のアカウントで表示される可能性があることまでです
- ゲームの中での言語の切り替え方:作品ごとに違い、商品ページに書かれていない作品もあります
また、当サイトでは、非公式の翻訳パッチや翻訳ファイルの入手方法・適用方法は扱いません。機械翻訳などの翻訳ツールの紹介もしません。ここで扱うのは、DLsiteの商品ページ、検索、ランキング、サービスサイトに表示されている内容だけです。
よくある質問
「対応言語」欄がない作品は、日本語で遊べる?
当サイトの掲載作では、欄がない123作品の商品ページ内の対応言語のデータは、すべて日本語のみでした。欄がある28作品も、すべて日本語を含んでいます。ただし、DLsiteの説明として確認できたわけではないので、気になる作品は紹介文や体験版で確認してください(2026年10月12日時点)。
「みんなで翻訳」の翻訳許可作品なら、英語版や中国語版が買える?
買えるとは限りません。サービスサイトには、翻訳するかどうかは翻訳者に任されていて、翻訳許可を出した作品が必ず翻訳されるわけではないと書かれています。当サイトの掲載作でも、翻訳許可の文言があって言語版の一覧が入っていない音声作品が16作品ありました(2026年10月12日時点)。
言語版を買えば、原作と同じ内容になる?
商品ページからは、同じ内容かどうかは判断できません。「みんなで翻訳」の言語版4本のうち3本に、「本ページで購入できる翻訳作品は最新のバージョンではない可能性があります」という趣旨の案内がありました。言語版のページの更新情報と販売日を確認してください。
英語や中国語のゲームを探すには?
検索かランキングの「対応言語」で、日本語と言語不要の選択を外して、探したい言語だけを選びます。結果の作品は、商品ページの「対応言語」欄と紹介文で、自分が遊びたい言語に対応しているかを確かめてください。音声作品は、原作のページに言語版の一覧があるかを見ます。
「DLsite公式翻訳」と「みんなで翻訳」は同じもの?
商品ページと検索ページには、別々の表示として出ていました。違いの説明は確認できていないので、当サイトでは同じとも違うとも断定しません。検索ページには、「DLsite公式翻訳」の絞り込みの項目があります。
まとめ
DLsiteの対応言語と翻訳の見方を、あらためてまとめます。
- 「対応言語」欄は、ゲームの一部にある。当サイトの掲載作では、ゲーム65作品中28作品にあり、音声作品86作品には1つもなかった
- 欄がない123作品は、ページ内のデータがすべて日本語のみ。欄がある28作品は、すべて日本語を含む。日本語は欄の先頭ではなく、2〜4番目に並んでいた
- 外国語版は、別の商品として売られていることがある。原作のページの言語版の一覧と、言語版のページの「対応言語」欄で確認する。言語版は、販売日や更新の状況が原作と違うことがある
- 「みんなで翻訳」の文言は、当サイトの音声作品47作品に入っていた。ゲームには1つもなかった。翻訳許可と、翻訳版があることは別で、文言の表示にはアカウントの条件がついている作りだった
- 検索・ランキングの言語の絞り込みは、最初は日本語と言語不要。外国語の作品を探すときは、その選択を外して、言語だけを選ぶ
- ヘルプセンターは確認できなかったため、引用していない。非公式の翻訳パッチや翻訳ツールは扱わない
まずは、気になる作品の商品ページを開いて、「対応言語」欄と言語版の一覧があるかを見てみてください。当サイトに掲載している作品は、ゲーム作品一覧、ボイス作品一覧、ランキングから探せます。この記事の内容は、2026年10月時点のDLsiteの表示をもとにしているので、実際に使うときは最新の表示を確認してください。